Нет... Нет! Пока не мемуары, а всего лишь ЗАПИСКИ! Знаменитый мультсериал «Саут Парк» ещё очень далёк от своего завершения: его создатели Трей Паркер и Мэтт Стоун продлили своё сотрудничество с телеканалом Comedy Central аж до 2016 года включительно!
В Рунете масса источников, посвящённых этому мультфильму, что говорит о его неувядаемой популярности, несмотря на почтенный возраст: «Саут Парку» скоро стукнет 15 лет!
На этом сайте вы не найдёте многого, что уже есть у других. Он в основном сосредоточен на проблемах правильного понимания, перевода и адаптации того, что мы видим и слышим в эпизодах сериала.
Мир изменился, и вместе с ним ускорился «Саут Парк»: в прямом смысле - серии последних сезонов стали более динамичными, и в переносном - уже в день премьеры мы можем смотреть свежий эпизод в русском переводе! Честь, хвала и огромное спасибо всем тем, кто, как правило, абсолютно бескорыстно делает это для нас. Пусть иногда встречаются неточности, но мы прощаем им их за такую скорость.
Тем не менее, эти неточности - хороший повод вернуться к правильному пониманию сериала позднее. Перевод, когда под рукой есть готовые английские скрипты, с одной стороны - проще, но с другой - сложнее, так как здесь уже не может быть места для ляпов, перевод должен быть максимально равен оригиналу и при этом адаптирован для нас - чтобы было смешно или хотя бы понятно то, что на русский практически не переводится!
Осенью 2010 года LazyMax начал проект качественного адаптированного перевода новых эпизодов «Саут Парка» на русский язык. А после 14-го и 15-го сезонов наступил черёд 16-го.
В процессе работы пришлось немало покопаться в Интернете и других источниках, чтобы разобраться, что именно имеют в виду создатели мультсериала в той или иной сцене, откуда растут ноги у той или иной шутки или ситуации. Многое из понятого оказалось довольно интересно, поэтому возникла идея писать так называемые тривии - путевые заметки переводов новых эпизодов «Саут Парка».
Все субтитры на сайте выложены в кодировке UTF-8 и в формате SRT. Тайминг для 14-го и 15-го сезонов соответствует официальным Blu-ray дискам, а для 16-го - рипам с сервиса iTunes минус рекламная заставка (5,1 секунды в начале каждой серии).